vetenskapens Uppsala
mellan det traditionella konstmuseets vita kub,
stadens gator
och katedralens dunkla rum;
där arkitekturen bidrar till den långa efterklangen
och skuggorna skapar mångtydiga effekter.
I världen mellan
natur och civilisation
förnyelse och tradition
öst och väst
krig och fred
klubb och skyltfönster
utanförskap och fängelse
uppstår slemmigt spår
efter snigel som
förflyttar sig
i konstens spelrum
Pino som dansar en magisk dervishdans framför domkyrkan kommer från cyberpunkscenen. Här är ett You Tube klipp där han är med. Jag gillar det här!
ur konstnärens CV:
the FIRST and ONLY REAL VIRTUaLL ARTisT
... in the nature, on the Streets, everywhere the ARTs produces/cts ( He )
- without the atelier/ studio
- without the gallery
- without a place to practice
- without donation
- without financial heLP
- without car
- without motorcycle
without...without...without...
and many times without... but everything is here ...in the mind... in
conversation... sitting, drinking, coffe/tea and smoking cigarets...
- walkman
- on the seashore
on the Road
Jag tar mig friheten att översätta ett verk av Pino från 2008. Tyvärr kan det inte bli tal om någon ekonomisk ersättning, eftersom jag själv jobbar gratis för festivalen, försörjd av en otillräcklig ersättning från Försäkringskassan. I hopp om jobb!
Mina hyllningar alltså till konstnären och verket:
Author: Josip Pino IvančićTitle: DEVASTATIONS to the N-th power
Year of creation: 2008
Owner: Josip Pino Ivančić
Verkbeskrivning:
Projektet är en kritisk reflektion över rådande praxis att ordna utställningar av samtidskonst där konstnärerna inte får någon ersättning för sitt arbete, i motsats till andra deltagare som curatorer, tekniker, översättare etc. som får betalt för sitt arbete.
Detta var orsaken till att Ivančić har avstått från att delta vid Multimeridian 08 utställningen, som arrangerades av Istrianska Kroatiska Associationen för Visuella Konstnärer (HDLU). Han uttryckte sin kritiska attityd i en text publicerad i utställningskatalogen på platsen som ursprungligen var avsedd för presenationen av hans projekt. Texten publicerades på kroatiska och engelska.
Kontnärens uttalande i katalogen:
Inbjuden av den kroatiska urvalskommittén att delta i utställningen MULTIMERIDIAN men utan möjligheter att finansiera min produktion pekar jag härmed ut den ohållbara praxis inom Istrianska Kroatiska Associationen för Visuella Konstnärer, som hindrar konstnärer samtidigt som alla andra deltagare får betalt för sitt arbete.
Josip Pino Ivančić, Pula
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar